国际标准翻译

2022/01/13 18:18

国际标准翻译与咨询

我公司所提供的国际标准翻译与咨询服务，立足于客户的现时需求和发展规划，在不断深入研究行业发展趋势的基础上，以开放进取的态度追索、更新和研究国际、国外技术标准、行业研究成果、标准应用指南等既成官方文献信息，经过客观的综合分析确立研报，这些努力不但为我们积累了深厚的工程数据和转化经验，培养了一只可靠的专业语言和分析人才团队，还确立了系统的客户服务体系。

国际工程技术标准咨询

主要解决的问题包括：

•国际工程项目所需技术标准搜集困难或无向性选择

•国外技术标准的专业语言转化难题

•历史项目资料及知识难以持续性积累

•行业资源共享不充分，导致单一企业资源浪费

•与国际项目相关方沟通充分性不足，致歧义甚或重大失误

•国际项目设计、施工和验收中推介中国技术标准阻力较大

技术标准应用解决方案

技术标准应用解决方案旨在协助国际工程承包商在大、中、小型国际工程项目竞标、签约、履行、验收等方面遇到的技术标准选择、标准应用和相关知识储备、标准论证以及合同签订问题。

具体服务项目包括：

应用级或出版级国际工程技术文书编译

优质国际工程合同模板及商务文书编译

构建国际工程常用技术标准目录

根据合同及业主要求推荐和搜集相应标准

技术标准应用符合性审查

国际工程技术标准体系研究

协助承包商说服业主使用中国标准

标准、工程商务和技术文书翻译服务

在汇聚了行业内的工程及语言专家跨专业协作的基础上，借助信息化语言处理方式，建立了工程翻译数据库，翻译及译审人员可充分利用所有历史数据，实现团队协作，避免重复翻译和一词一句多译，切实提高效率、准确率和专业性；此外，在ISO及我国国家标准的质量管理体系基础上，建立完善的质量控制体系，不断提高人员水准的同时，更实现翻译成果的可持续性优化。

十几年来只专注于国际工程领域的翻译。（坚持做一个领域，不容易哦）

企业知识库

企业知识库分两个层面，一是协助客户建立的客户组织知识库，其目的在于将历史资料和数据（包括项目合约、项目所有商务及技术文书、项目所采购技术标准等）以合法、符合逻辑的组织方式整理并以易于查询的方式储存起来，供企业及其人员在项目、培训、总结时可以直接查询追溯，实现史料的动态传承。

另一个是我公司数据中心自身的知识库，其目的是将我公司数据中心在历史进程中的研究数据和报告以及翻译语料系统化、数据化，为向客户提供高效的专业解决方案提供支持。

培训

在我们的发展进程中，除了历史资料和数据的积累外，中心还定期邀请邀请业界的工程专业和技术标准专家，为企业提供有针对性的中外技术标准培训及国际工程其他相关培训课程。

成果

在十余年的不懈努力和行业的不断支持下，截止2017年年底，获得的历史成果包括：

研报：

国际工程技术标准体系研究报告；

中德铁路技术标准对比分析；

中英铁路技术标准对比分析；