文档快翻

文档快速翻译_机器翻译+译后编辑（MTPE）

MTPE适用场景：

客户有一批文件需要翻译，翻译量大而且时间紧迫，客户希望短时间内拿到译稿。

对质量有一定要求，比如专业词汇等，但不是特别高，而且预算非常有限，如果按照正常翻译流程进行，对客户来说时间和金额都会超出预期。

针对客户的特殊需求，机器翻译+译后编辑（MTPE）的翻译模式适应于次类翻译项目。

我们能提供的：

快速翻译流程：

1、将源文件进行译前处理，转换格式为可以编辑的文档。

2、将可编辑文档导入CAT工具中。

3、关联已有的记忆库和术语库进行预翻译。（如有）

4、接入机器翻译引擎，对整个项目进行机器翻译。

5、对机器翻译的结果进行人工编辑，检查低错、专业词汇、错译、组织句子结构等。

6、使用CAT的QA工具检查，根据QA意见进行相应调整。

7、生成译文，调整文件格式，交付终稿。

机器翻译引擎：

行业内现在有多款机器翻译引擎，针对不同的文件，我们会提前测试哪个翻译引擎最适合当前项目文件，根据测试结果再决定使用匹配的机器翻译引擎。

我们的机器翻译平台支持常见的8大机器翻译引擎，包括最常用的DeepL和Google MT。

译后编辑译员的选择：

虽然是MTPE项目，但是我们在选择译员上也会多加慎重。选择具有MTPE经验、了解MTPE原则的至少3-5年级经验的资深译员进行译文的编辑工作，翻译流程上不放松细节。