翻译公司对法律翻译要求及合同翻译注意事项

对于翻译公司的人来说，法律翻译比较困难，所以与其他翻译相比，翻译公司对法律翻译的要求更高。

1.首先，法律翻译人员应具备从事一般翻译所需的一切能力，即双语言能力、双文化能力和广泛的知识水平。

2.其次，法律翻译还须在法律和经济方面积累足够的背景知识，这一点非常重要，不能过分强调，因为法律盲不可能成为合格的法律翻译人员和翻译公司。

法律文本是一种非常特殊的体裁，选词造句不同于一般文章的写作，句法结构复杂，内容难以理解，涉及大量的特殊术语、法律文件，特别是商业律师事务所起草的各种合同和协议，涉及法律、经济、商业、贸易、金融、证券、保险、税务、仓储、运输、海关、商品检验、环境保护、知识产权等。

法律比较严谨，所以法律合同的翻译要忠于原文，翻译要严谨，那么北京翻译公司的翻译应该注意哪些事项呢？

一、酌情使用公文语惯用副词。

法律合同属于法律文件，所以英语翻译，有些单词使用公文单词，特别是适当使用一套公文副词，将使翻译结构严谨、逻辑严谨、简洁，但从一些合同英文翻译中发现，公文副词通常被普通单词所取代，从而影响翻译的质量。

二、谨慎选择容易混淆的词语。

在英译法律合同中，由于选词不当，词语往往不令人满意或含糊不清，有时甚至表达完全不同的含义。因此，理解和掌握容易混淆的单词之间的区别是重要的，也是提高英译质量的关键因素之一。

三、认真处理合同的关键细节。

实践证明，英国翻译合同容易出错，一般来说，不是一个大的陈述条款，而是一些关键的细节，如：时间、数量等，为了避免错误，在英国翻译合同中，经常使用一些有限的结构来定义细节指定的确切范围，英语翻译。