一百分：翻译品质的变革者

2022/11/21 14:09

品质源于专业、专业源于专注

一百分电力能源行业语言解决方案
以水利水电工程为例

中国能源类企业是中国最早“走出去”的企业类型。中国水电在规划设计、施工安装、设备制造、运行管理、投资融资等全产业链的综合技术和管理水平均走在世界前列。我国已逐步发展成为在全世界范围内最具竞争力的水电强国之一，中国水电企业业务已经遍及全球140多个国家和地区，占据了海外70%以上的水电建设市场，大中型水电工程市场几乎全部被中国水电企业占领。中国水电成为国家“走出去”战略的亮丽名片。

电力能源行业语言服务解决方案是一百分的特色业务板块，汇聚了一支由50名特约专家、近百名语言专家组成的专业队伍，如中国水利水电科学研究院教授级高级工程师、清华大学水利水电工程系教授、中国电力工程顾问集团公司教高、中国水利水电对外公司高工、国家电网经济技术研究院教高、中电建集团教高等知名专家，能够全方位满足电力能源企业对外投资、对外工程承包以及设备技术出口等多方面的语言服务需求。

一百分在传统发电（水电、火电、核电）和新能源发电（风电、光伏、光热、生物质发电）以及分布式能源技术的语言服务表现出色，与国内众多龙头企业和机构保持着长期良好合作关系，客户美誉度较高。

本篇以水利水电工程为例，简单介绍下一百分翻译的优势。

一百分翻译的优势是什么

01 一百分建立了水利水电行业专属术语库，确保翻译术语准确、统一。

一百分重视术语库建设，已将多本词典如《汉英水电工程常用词汇》、《英汉水利水电工程词典》、《法汉水利水电技术词典》等纸质词典整理为了可编辑查询的电子词典和术语库，将水利行业标准《SL 26-2012水利水电工程技术术语》和国家标准《GB/T 40582-2021 水电站基本术语》里中英双语整理为了可编辑查询的词典库、术语库、记忆库。

示例：《汉英水电工程常用词汇》Excel版展示

在翻译及审校过程中一百分注重借鉴参考IEC、ISO、ACI、ASTM、Eurocode等标准中的术语、专业词汇，亦擅长使用《术语在线》、《欧陆词典》等在线平台或词典工具。

专业准确的术语为我司保证水电站翻译以及水电工程翻译提供了基础性专业保证，在此我们向汇编和审校各类专业术语词典的专家致敬。为此一百分恳请专家们在我们术语词典选择上多提宝贵意见和建议，我们将尽力完善。

02 一百分建立了水利水电行业专属语料库，为翻译的专业性和高效率提供了基础。

一百分重视建设和优化语料库，一百分水利水电行业语料来源于一百分多年水电行业翻译成果，包括：

1）将百余本中国国家标准（GB）、能源行业标准（NB）、水利行业标准（SL）、电力行业标准（DL）等英文版经专家评审后整理为了句对形式的汉英双语语料库；

2）将3000余本国际标准（如IEC、ISO、ACI、ASTM、Eurocode、BSI、EN、NF、DIN、GOST等标准等）的中文版经专家校对后整理成了句对形式的英汉双语语料库、法汉双语语料库、俄汉双语语料库等；

（如需获取标准翻译清单请联系我司）

3）将已翻译的多个水利水电项目的勘测报告，设计报告，招投标文件，业主要求，国际工程水电施工技术规范、安装、操作、维护手册等经译审审校后建立了英汉、法汉、俄汉、德汉等多语种语料库以及专属客户语料库。

示例：加蓬金克莱水电站业主要求200万字法汉语料库

03 一百分水利水电翻译员和译审储备充足，翻译经验丰富。

一百分在水利水电领域拥有60余名精通水利水电翻译的专业译员、100余名全球资深签约译员、30余位特约行业专家、20多位特约外籍语言专家。

一百分重视翻译译员甄选，我们的水电翻译专职译员，外语语言功底扎实，拥有优秀的水电专业背景，精通行业术语，有丰富的水利水电翻译经验。

一百分汇聚了一支由50名特约专家、近百名语言专家组成的专业队伍，如中国水利水电科学研究院教授级高级工程师、清华大学水利水电工程系教授、中国电力工程顾问集团公司教高、中国水利水电对外公司高工、国家电网经济技术研究院教高、中电建集团教高等知名专家，能够全方位满足电力能源企业对外投资、对外工程承包以及设备技术出口等多方面的语言服务需求。

示例：一百分参加电力标准英文版翻译译审专家审查会

04 一百分拥有专属水电项目管理团队，团队负责人和项目经理管理经验丰富，管理机制先进，多个项目屡获殊荣。

经过时间积淀，一百分形成了一套先进的管理机制，包含：流程管理、客户管理、项目管理、质控统筹、质控跟踪、质检管理等，以确保项目管理操作的规范化、标准化、流程化、信息化，以保障高效作业、交付及时和保障质量。

示例：我司同事在于2018年度获得中国电建集团科学技术一等奖

示例：我司同事参加中国电建集团“国际工程技术标准应用研究”重大科技专项课题验收会

05 一百分在水电领域口译外派、高级口译经验丰富。

一百分设立了口译事业部，可根据客户的不同需求随时安排各种口语译员。项目前期，我们会全面了解客户需求，仔细筛选译员，设置科学的测试环节，以便为客户提供最合适满意的译员。强大的团队实力、细致的工作调度将确保我们顺利完成每次翻译任务，为客户提供高水准的口译服务。

06 增值服务：国际工程技术标准咨询服务

一百分翻译公司将一如既往秉承追求高信誉度和美誉度的精神，愿为中国和全球经济技术合作与发展，尽一份微薄力量。

关于我们

一百分信息技术有限公司（简称“一百分”），总部位于泉城山东济南，在北京、上海、南京、广州设有办事处，是一家专业提供多语言解决方案的技术型公司。一百分先后通过了ISO 9001:2015国际质量体系认证、国家高新技术企业认定，是AAA级信用单位、AAA级重合同守信用单位、AAA级质量服务诚信单位，中国翻译协会会员，并且拥有27项软件著作权，在业界树立了良好的信誉和口碑。